打开僵局 [
dǎ kāi jiāng jú]
break the impasse
find a solution for a problem
find a way out of a stalement
- 最后,麦利似乎认为该作番演讲来打开僵局。
At last, Merry seemed to think a speech might help matters. - 你也许以为这件事我可以给你打开僵局,安排好好的。
You may think this matter I can smooth over and arrange for you. - 总而言之,伏尼契手稿若不是极为罕见的密码或奇怪的未知文字,就是个精心设计的骗局,以往一直没有明确的方法可以打开僵局。
IN SUMMARY, the Voynich manuscript appeared to be either an extremely unusual code, a strange unknown language or a sophisticated hoax, and there was no obvious way to resolve the impasse.