方便之门 [
fāng biàn zhī mén]
convenient ways
the door is thrown wide open for
convenience
- 他们知道那些有钱买这种早餐的人,将会得到他们所想不到的“方便之门”。
They know that those who can are going to get the kind of access they can’t imagine. - 这种跟踪或重新计算很容易出错,而任何错误都可能给缓冲区攻击打开方便之门。
This tracking or recomputation is easy to get wrong, and any mistake can open the door to a buffer overflow attack. - 急迫“解决”危机的行为为政府在多方面展开行动大开方便之门,但在大部分方面这些行为对危机本身和危机的根源都基本于事无补。
The rush to “solve” the crisis has opened the door to government actions on many fronts, most of which have little or nothing to do with the crisis or its causes.