三姑六婆 
various liberal professions of women of the lower classes in old China
- 承诺你不会在推特、脸书上宣传出去,也不会告诉你的三姑六婆。
Promise you won't tweet it, Facebook it, or tell your Great Aunt Hilda. - 所以你要过“把家里养的鹦鹉卖给街坊的三姑六婆也不至于害臊” 的生活。
So live that you will not be ashamed to sell the family parrot to the town gossip. - 我不比那些呆笨的妇女们,喜欢和三姑六婆往来,请你快些滚去,以后别再来到这里乱混。
I'm not like one of those silly womenfolk who consort with busy bodies. Get out of my house and don't ever come back here to cause trouble.