golden parachutes 黄金降落伞(按照聘用合同中公司控制权变动条款对高层管理人员进行补偿的规定);金保护伞接管(指大型金融机构运行长肆意扩张业务)
- If we try to watch the CEO pay from the financial reports it will not show all the bonus and perks they get, or the Golden parachutes.
如果我们想从财务报告上看看这些总裁的所得, 财务报告不会披露他们所拿的全部奖金和全部津贴, 也不会披露他们的黄金降落伞(译注:高额退职金)。 - Other conditions would prohibit bonuses for officers or "golden parachutes" and would make the companies sell or terminate leases on their corporate jets.
其它举措和条件可能还包括,禁止汽车公司管理层人员拿奖金或所谓的"黄金降落伞",有权勒令公司出售或终止租用提供给管理人员使用的包机. - Taxpayer money can not fund lavish bonuses or golden parachutes for CEO's whose irresponsibility helped bring on this meltdown.
纳税人不能为企业主管们奢侈的红利或者金色保护伞买单。这些企业主管不负责任的表现也加重了这次大崩盘。