" In Newspeak, it is called doublethink, though doublethink comprises much else as well. 在新话中这叫“双重思想”,不过“双重思想”所包括的还有很多别的东西。
His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word doublethink. 他的思绪在纸页上那个靠不住的日期上面犹疑片刻,猛地想起新话里的一个词儿,叫做双重思想。
Ultimately it is by means of doublethink that the Party has been able-- and may, for all we know, continue to be able for thousands of years-- to arrest the course of history. 最后靠双重思想为手段,党终于能够抑制历史的进程,而且谁知道呢,也许还继续几千年有这能力。
doublethink
[ noun ] believing two contradictory ideas at the same time <noun.cognition>
Thinking that it was different from the old pro-Soviet Left, SDS began to replicate the same doublethink practiced by the older generation of fellow-travelers.