In this paper, the retrieval and management of bilingual corpora used in the Machine Aided Translation system( CAT) are introduced. 该文介绍了在笔者的辅助翻译系统中已实现的双语语料库的检索和管理。
Based on the theory of“ dynamic circulating corpora” and“ dynamic renewal of language information” suggested by Professor Zhang Pu, the paper introduces the thought and progress of a corpus from the information field which is 本文以张普提出的“动态流通语料库”“语言知识动态更新”为理论基础,介绍了属于第三代语料库中的一个专业语料库———信息领域语料库建设的设想以及目前的进展情况,分析了术语的特点及其在语料库中的分布情况,探讨了如何利用动态流通语料库实现术语的动态更新。
Theoretical Exploration includes Theoretical Frontiers, Corpora& Language Studies, and Corpus linguistics for Beginners; Themed Discussions covers Corpora& Language Education, Learner
Corpus \Cor"pus\ (-p[u^]s), n.; pl. {Corpora} (-p[-o]*r[.a]). [L.] A body, living or dead; the corporeal substance of a thing.
{Corpus callosum} (k[a^]l*l[=o]"s[u^]m); pl. {Corpora callosa} (-s?) [NL., callous body] (Anat.), the great band of commissural fibers uniting the cerebral hemispheres. See {Brain}.
{Corpus Christi} (kr[i^]s"t[imac]) [L., body of Christ] (R. C. Ch.), a festival in honor of the eucharist, observed on the Thursday after Trinity Sunday.
{Corpus Christi cloth}. Same as {Pyx cloth}, under {Pyx}.
{Corpus delicti} (d[-e]*l[i^]k"t[imac]) [L., the body of the crime] (Law), the substantial and fundamental fact of the comission of a crime; the proofs essential to establish a crime.
{Corpus luteum} (l[=u]"t[-e]*[u^]m); pl. {Corpora lutea} (-[.a]). [NL., luteous body] (Anat.), the reddish yellow mass which fills a ruptured Graafian follicle in the mammalian ovary.
{Corpus striatum} (str[-i]*[=a]"t[u^]m); pl. {Corpora striata} (-t[.a]). [NL., striate body] (Anat.), a ridge in the wall of each lateral ventricle of the brain.