大街小巷 [
dà jiē xiǎo xiàng]
high streets and back lanes
big streets and small alleys
the streets and alleyways
- 相反,它来自于的黎波里的大街小巷。
It will be in the avenues and alleys of Tripoli. - 他感到遗憾的是这片故土没有养育出耶利米,没能养育出一个能“走遍我们的大街小巷、直面我们的失败的人,一个能痛斥我们、惋惜我们的人”。
He regrets that they have produced no Jeremiah, no one who can “walk around in our streets and in our failings, one who can scourge us and lament us”. - 那些有时受到朋友和亲戚帮助居民,穿过残骸,茫然的游荡于大街小巷,(似乎)是想充分理解这场巨大的灾难。
Residents, sometimes helped by friends and relatives, pick through the debris or wander, dazed, through the streets, trying to comprehend the enormity of the calamity.