大帽子 [
dà mào zi]
exaggerated epithet used to categorize a person
unwarranted charge
political label
- 小熊给他的小头买了个大帽子。
Small Bear sits on the big seat. - 男人都戴着有帽檐儿的黑色大帽子、留胡子(但不留八字胡)以及穿妻子亲手做的衣服。
All the men wear large brimmed black hats, beards (but not mustaches), and clothes made by their wives. - 目前,最佳生产力战胜了我们一直从事的在业务中分解传统工作分组的“大帽子”结构。
Right now, the biggest productivity wins we're seeing involve breaking down the traditional "stovepipe" structure of working groups within a business.