似笑非笑 a faint smile on one's face
a forced smile
with a spurious smile
- 于是,整洁着装,满脸保持一种笑容,似笑非笑,想象得出模样有些难看。
So, dress neatly, keep a smile on his face, faint smile, imagine look like some ugly. - 可是他还呆呆地坐了很久,让两只脚在寒露里冻着,回味着她那迷惘的,似笑非笑的脸。
Yet for a long while he sat unmoving, his feet chilly in the dew, drank on the memory of her lost, half-smiling face. - 而我却两眼紧盯着南西﹐她一脸雀斑﹐似笑非笑。我脚踢身翻动,虽是乱无章法﹐但却也越来越靠近她。
But my eyes were fixed on Nancy. There was a half-smile on her freckled face as my madly kicking, churning progress drew me closer.