反文化 anti-culture
counter-culture
- 一旦你认定自己是反文化的,你就变成了你想摆脱的那种模样:从众。
Once you identify as counter-culture, you've become the thing you wanted to rid yourself of: conformity. - 我便开始解释这个概念,解释它与六十年代反文化的关联。 而这层联系,曾经非常显明。
I started to explain the term, spelling out its once obvious connection with the counter culture of the sixties. - 在七十年代末的反文化遗迹中,将要带领我们抵达后工业化的期许之地,是数码化的数据,而不是穹顶建筑,或是生态的、和太空中的殖民地。
For the surviving remnants of the counter culture in the late seventies, it was digital data, rather than domes, arcologies, or space colonies, that would bring us to the postindustrial promised land.